Luisa Shu-Ying Chang (2008)."Ausencia omnisciente, omnipotencia ausente:
conciencia paterna/masculina en Todo sobre mi madre", Traducción, interpretación
y estudios interculturales (Taller de investigaciones científicas y Congreso
Internacional), 2008, Sep. 8-12, Barcelona, Spain. (教育部五年五百億提升人文社會科學研究能量計畫)
Luisa Shu-Ying Chang (2008). “El “nomadismo” del pícaro, vagabundo y viajero:
El Buscón desde punto de vista posmoderno”, VIII Congreso de la Asociación
Internacional Siglo de Oro (第八屆國際黃金世紀文學研討會)，July 7-11,
Santiago de Compostela, Spain.
張淑英 (2008)。〈從殖民到移民—拉丁美洲人民的美國夢/魘：電影《北方》啟示錄/路〉，「德勒茲與跨國文化流動研究」研討會，淡江大學，2008 年4月25 日。
Luisa Shu-Ying Chang (2007). Viaje a la Alcarria: en torno a la tradición picaresca y la teoría de viajes moderna，XVI Congreso Asociación Internacional de Hispanistas, París, July 9-13, 2007. (〈《亞卡利亞之旅》：流浪漢小說傳統與當代旅行文學理論〉，第十六屆國際西班牙語學會國際學術研討會，2007年7月9-13日，巴黎。）（NSC95-2411-H-002-077- ）
Luisa Shu-Ying Chang (2005). “Las dos Fridas:de Frida (1983) a Frida
(2002)—en torno al arte cinematográfico de biografía”（〈兩個芙莉達：從「芙莉達」到「芙莉達」—電影藝術中的傳記詮釋〉），第五屆亞洲西語協會國際學術研討會，2005 年1 月8-9 日，淡江大學。(NSC92-2411-H-002-040-) (研討會論文集，2005 年4 月，頁458-470)
Luisa Shu-Ying Chang (2005). "El Quijote en el cine de Manuel Gutierrez Aragon", VII Congreso de la Asociacion Internacinal Siglo de Oro (AISO), Robinson College, University of Cambridge，18-22 de julio，2005. (第七屆國際黃金世紀文學研討會，2005年 7月18-22日，劍橋大學。國科會補助）
Luisa Shu-Ying Chang (2004). "Sexo, politica y fe: aproximacion a Cronica de una muerte anunciada y La manana de sangre "，(〈性別、政治與信仰：《預知死亡紀事》與《血色清晨》〉，中華民國第九屆拉丁美洲國際學術研討會，「世界新格局與拉丁美洲：地區主義與全球主義」，2004年11月7-8日，淡江大學。(NSC92-2411-H-002-040-)
Luisa Shu-Ying Chang (2002). "E-learning: una perspectiva en la ensenanza del espanol del siglo XXI", Simposio de la Ensenanza del Espanol en el Siglo XXI, Universidad de Tamkang, 18 de mayo de 2002. （西班牙語教學研討會，論文集：頁55-79）
張淑英 (2001)。<台灣巴別塔第二外語網站計畫> ，謝志偉‧趙順文‧吳錫德‧張淑英‧簡潔‧徐琿輝，（張淑英主筆），第五屆多媒體英語教學研討會，台灣大學，2001年12月21-23日 。論文集：頁137-144。(教育部顧問室補助)
張淑英 (2001)。<文學教學的橫向思考--從比較文化/跨文化角度出發>，第二外語文學教學研討會，淡江大學外語學院主辦，2001年12月15日。(比較文化學程； 教育部顧問室；論文集：頁 43-59)
張淑英 (1998)。<漫談西語旅行文學>，旅行文學研討會，中國青年寫作協會，臺灣大學思亮館，1998年12月13日，頁13-22。
張淑英 (1997)。<談西書中譯與西英中重譯之問題>，第二屆兩岸外語教學研討會/翻譯與外語教學，淡江大學外國語文學院‧大連外國語學院，淡江大學淡水校園驚聲大樓，1997年3月25-26日，論文集: 頁37-1─37-16。
張淑英 (1996)。<西班牙語教學現況>，第一屆全國第二外國語教學研討會，國立政治大學外語學院，1996年5月25日，成果報告: 頁481-495。
技術報告及其他等 ( 中西 翻譯 & 專書導讀論述 )
一般期刊論文：
張淑英（2008）。〈政治的頭，文學的手，拉美的心，歐美的腦—尤薩在「城市」與「狗」間的追尋與抗衡〉，《聯合文學》，279 (2008.1):65-68。
張淑英 (2006)。〈夢與淚的水晶瀑布—關於羅卡的生命與文學〉，羅卡專輯「流浪與行吟西班牙詩人劇作家羅卡」，《聯合文學》，263(2006.9):33-39。
張淑英(2006)。〈換裝娃娃在唱歌—西班牙玩具總動員〉，《聯合文學》，
261(2006.7):95-97。（本文同時以中、英、西文版刊登國立歷史博物館「西班牙玩具展」展覽冊，頁48-49。）
張淑英(2002)。〈宗教與情色的永恆論辯 — 西班牙文學中的神秘主義〉，《聯合文學》， 2002 年 4 月， 210 期，頁 44-54 。
專書（期刊）緒論：
張淑英（2008）。〈一千零一個實影與鏡像〉，《一千零一次死亡》，塞吉歐‧拉米瑞茲(Sergio Ramírez)著，大塊出版，頁339-347，2008 年9 月。
張淑英 (2007/2008)。〈在通俗與雅正之間，遊走歷史與偵探的筆—貝雷茲‧雷維特的西班牙旋風〉，貝雷茲‧雷維特（Arturo Pérez-Reverte）七部小說中譯導讀，漫遊者出版，2007年-2009年。（本文亦刊登於《 印刻文學生活誌》，
2007 年9 月（49 期），頁162-165）。
張淑英 (2007)。〈世界的盡頭，地球的淨土文明與野蠻的碰撞與契合〉，「天鷹與神豹的回憶」三部曲：《怪獸之城》、《金龍王國》、《矮人森林》導讀，伊莎貝‧阿言德（Isabel Allende）著，聯經出版， 2007 年7 月，頁i-v。
張淑英 (2006)。〈悸動的字母，生命的辭典卡洛斯‧富安蒂斯的學思歷程〉，《我相信》，卡洛斯‧富安蒂斯（Carlos Fuentes）著，二魚文化，2006年10 月，頁11-14。
張淑英 (2006)。〈銀河流域，文曲星動紙房子裡的人跨越陰影線〉，《紙房子裡的人》，卡洛斯‧多明格茲（Carlos María Domínguez）著，張淑英譯注（142 頁），台北：遠流，2006 年6 月，頁3-10。(獲選2006 年台北市圖[好書大家讀優良青少年讀物] （文學讀物組/小說/翻譯）
張淑英 (2006)。〈隧道的出口〉，《 隧道》，艾內士多‧薩巴多（Ernesto Sábato）著，陳純真譯，允晨出版社，2006 年6 月，頁3-10。
張淑英 (2005)。〈塞萬提斯的夢想原型〉，《網路與書》，2005 年11 月，頁50-55。
張淑英 (2005)。〈四百年來吉訶德的臉〉，《中外文學》專輯弁言，34.6（2005年11 月）：8-12。
張淑英 (2005)。〈四百年，欣見《吉訶德》中譯版美不勝收〉，《堂吉訶德》，塞萬提斯著，屠孟超譯，台北：遠流，2005 年5 月，頁 i-vi。
張淑英 (2005)。〈海洋島國的繁華與悲情—《湖畔之屋》樓起樓垮的生息幻滅〉，《湖畔之屋》，羅莎麗歐‧費蕾(Rosario Ferré)著，台北：麥田，2005 年
5 月，頁3-7。
張淑英 (2005)。〈讓米雅斯帶您尋找自我〉，《這就是孤獨》，胡安‧荷西‧米雅斯(Juan José Millás)著，台北：圓神，2005 年5 月，頁7-12。
張淑英 (2003)。〈玫瑰展花蕾 — 政治動盪下的文學心靈〉，《消逝的天鵝》導讀評論，羅莎麗歐‧費蕾 (Rosario Ferre) 著，台北：麥田， 2003 年 11 月， 頁 5-16 。
張淑英 (2002)。〈死生如來去，夢幻映真實〉，《中外文學》西語奇幻文學專輯弁言，第三十一卷，第五期 總 365 ， 2002 年 10 月，頁 10-18 。 (NSC90-2411-H-030-009-)
張淑英 (2001)。〈薩拉馬戈及其作品導讀〉，《里斯本圍城史》，薩拉馬戈 (Jose Saramago) 原著，台北：時報文化， 2001 年，頁 9-14 。
張淑英 (2001)。〈西班牙、奧德加 ‧ 加塞與愛〉，《愛》 ( Estudios sobre el amor ) 導讀論述，奧德加 ‧ 加塞 (Jose Ortega y Gasset) 著，台北：究竟， 2001 年 1 月，頁 5-10 。
翻譯：
張淑英、戴毓芬譯注 (2007)。《金龍王國》(El reino del dragón de oro)，伊莎貝‧阿言德（Isabel Allende）著，聯經出版，2007 年7 月。
張淑英譯 (2006)。〈西班牙詩作專輯〉（帕可‧伊巴涅茲簡介與詩歌作品九首），(帕可‧伊巴涅茲演唱會)，《印刻文學生活誌》，2006 年11 月號，頁189-207（「2006 年台北國際詩歌節」）。
張淑英譯 (2006)。《世界的形象，靈魂的歌聲》，「2006 年台北國際詩歌節」，古巴女詩人南西‧摩瑞虹（Nancy Morejón）生平簡介，頁33。
張淑英譯注 (2006)。《紙房子裡的人》（La casa de papel），卡洛斯‧M.多明格茲(Carlos María Domínguez)著，台北：遠流，2006 年6 月。142 頁。(獲選2006 年台北市圖[好書大家讀優良青少年讀物] （文學讀物組/小說/翻譯）
張淑英譯注 (2003)。《消逝的天鵝》 ，羅莎麗歐 ‧ 費蕾 (Rosario Ferre) 著，台北：麥田出版社， 2003 年 11 月。 301 頁。
張淑英譯 (2001)。Paisaje sobre cero ( 北島詩集《零度以上的風景》；中詩西譯與評析 ) ，沈起元教授 (Fernando Mateos) 校訂， Visor Libros 出版社，西班牙馬德里， 2001 年 9 月出版。 116 頁。
作家專訪：
張淑英（採訪） (2007)。〈伊莎貝‧阿言德：神奇冒險，魔幻魅力〉，誠品《好讀》，2007年7月，頁90-92。
一般報章期刊文章、書評：
張淑英。誠品《好讀》月刊「國際閱讀板塊」：2004-2006年，共14篇。
張淑英。《聯合副刊》「西遊記」專欄，2005年8月-2006年7月，共26篇。聯副其他文章共6篇。
張淑英。《自由時報》副刊「國際文壇」書評報導共4篇 （2005-2006）。
(For more publications, please visit Prof. Chang's website http://homepage.ntu.edu.tw/~luisa/ )
|