“Hiding in the Light”:
Bert Williams, Resistance, and the Specter/Spectacle of Race (Abstract)

 Speaker: Dr. Li-Chun Hsiao (Assistant Professor, DFLL, NTU)
演講人：蕭立君助理教授（臺大外文系助理教授）

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數2小時）

主持人：李欣穎副教授（臺大外文系副教授）
時間：2009年6月3日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

 Moderator: Dr. Hsin-ying Li (Associate Professor, DFLL, NTU)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, June 3, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

 Imagining the Future in Modern Western Fiction (Abstract)

 Speaker: Professor David Punter (Department of English, University of Bristol, UK)

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數2小時）

Moderator: Dr. Ya-feng Wu (Associate Professor, DFLL, NTU)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, May 27, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：吳雅鳳副教授（臺大外文系副教授）
時間：2009年5月27日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數2小時）

Beckett, Minimalism, and the Question of Postmodernism (Abstract)

Speaker: Dr. Duncan Chesney (Assistant Professor, DFLL, NTU) 

演講人：齊東耿助理教授（臺大外文系助理教授）

主持人：高維泓助理教授（臺大外文系助理教授）
時間：2009年5月13日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

Moderator: Dr. Wei H. Kao (Assistant Professor, DFLL, NTU) 
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, May 13, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

Protestant Women, Memories, and the Black
in Christina Reid’s Three War Dramas (Abstract)

 Speaker: Dr. Wei H. Kao (Assistant Professor, DFLL, NTU)
演講人：高維泓助理教授（臺大外文系助理教授）

Moderator: Dr. Hsin-ying Li (Associate Professor, DFLL, NTU )
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, May 6, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：李欣穎副教授（臺大外文系副教授）
時間：2009年5月6日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

系列演講：翻譯學與口譯

時間：2009年4月17日（週五）下午2:00-5:00
（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數3小時）

地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室
主持人：彭鏡禧教授（臺大外文系與戲劇系特聘教授）
                                                                
演講（一）：翻譯發展史、譯學觀念與翻譯學學科建設
主講人：謝天振教授（上海外國語大學高級翻譯學院翻譯研究所所長）
（簡介與演講摘要）

演講（二）：從人才需求到學科建設——口譯學科的發展軌跡
主講人：柴明熲教授（上海外國語大學高級翻譯學院院長）
（簡介與演講摘要）

2009.04.01

2009.03.31

(與臺大戲劇系合辦）

系列演講（Two Lectures）
Speaker: Professor Jay L. Halio
(Professor Emeritus of English, University of Delaware)

Lecture 1
Shakespeare’s Concept of Tragedy (Abstract)

Moderator: Professor Ching-Hsi Perng (Professor, DFLL & Department of Drama, NTU)
主持人：彭鏡禧教授（臺大外文系與戲劇系合聘教授）

Time: 10:20 am ~ 12:00 pm, Tuesday, March 31, 2009
Venue: College Conference Room, 2F College of Liberal Arts, NTU

時間：2009年3月31日（週二）上午10:20-12:00
地點：臺大文學院二樓院會議室
                                                                            

Lecture 2
The Tragic Obverse of Shakespearean Comedy (Abstract)

Moderator: Professor Yanwing Leung (Associate Professor and Chair, DFLL, NTU)
主持人：梁欣榮教授（臺大外文系副教授兼系主任）

Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, April 1, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

時間：2009年4月1日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

The Politics and Poetics of Slumming in Cormac McCarthy’s Suttree, Jim Jarmusch’s Dead Man and Abbas Kiarostami’s The Taste of Cherry (Abstract)

Speaker: Dr. Sean Allan (DFLL Project Assistant Professor)
演講人：項亞倫助理教授（臺大外文系專案計畫助理教授）

Moderator: Dr. Duncan Chesney (DFLL Assistant Professor)
主持人：齊東耿助理教授（臺大外文系助理教授）

Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, March 18, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

時間：2009年3月18日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

‘Authoress of a Whole World’: An Alchemical Reading of Margaret Cavendish’s The Blazing World (Abstract)

Speaker: Dr. Tien-yi Chao (DFLL Assistant Professor)
演講人：趙恬儀助理教授（臺大外文系助理教授）

Moderator: Dr. Hsin-ying Li (DFLL Associate Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, March 11, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：李欣穎副教授（臺大外文系副教授）
時間：2009年3月11日（週三）下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

Indigeneity, Feminism, and Epistemology:
The U.S. and Taiwan (Abstract)

Speaker: Professor Shu-mei Shih (Department of Asian Languages and Cultures, Department of Asian American Studies, and Department of Comparative Literature, UCLA)
演講人：史書美教授（美國加州大學洛杉磯分校亞洲語言文化系、亞美研究系及比較文學系三系合聘專任教授）

Moderator: Prof. Liang-ya Liou (Professor, DFLL, NTU)
主持人：劉亮雅教授（臺灣大學外文系教授）

Time: 1:00 ~ 3:00 pm, Wednesday, March 11, 2009
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

時間：2009年3月11日（週三）下午1:00-3:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

Teaching Large Classes (Abstract)

Speaker: Prof. Angelika Loo（麥安莉）(Technische Universität Berlin)

Moderator: Prof. Chris Merkelbach (DFLL Associate Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, December 31, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：臺大外文系何任遠副教授
時間：2008年12月31日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

◎ Angelika Loo, Privatdozentin at Technische Universität Berlin, habilitation in glottodidactics, doctorate in education, MA in English literature, adult education and political science. Wide experience teaching English and German as foreign languages (Taiwan, Great Britain, Germany). Teacher trainer in methodology. Main research interests: Teaching and learning modern languages in large classes, European Framework of Reference for Languages and the Language Portfolio, neuro-cognitive processes in foreign language learning.

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數1.5小時）

T. J. Wooler’s “Black Dwarf” and Its Dangerous Japanese Correspondence:

Defining Britishness in Post-1815 Radical Culture (Abstract)

 Speaker: Ms. Jing-Huey Hwang (DFLL Part time Lecturer)
演講人：臺大外文系黃淨慧兼任講師

Moderator: Dr. Hsin-ying Li (DFLL Associate Professor)
Time: 2:00 ~ 3:30 pm, Wednesday, December 24, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：臺大外文系李欣穎副教授
時間：2008年12月24日週三下午2:00-3:30
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數1.5小時）

A Western Vision of Oriental Women: 

Antoine Galland’s Translation of the Thousand and One Nights (Abstract)

Speaker: Professor Jean-Paul Sermain（姜伯樂）

巴黎第三大學（Université de Paris-III, Sorbonne Nouvelle）法文系主任

◎ Jean-Paul Sermain is a specialist of 18th century French literature, the aesthetics of Classicism and fairy tales. His 2005 publication Le Conte de fées du classicisme aux Lumières was granted Le Prix Eve Delacroix de l’Académie Français. His earlier books include Rhétorique et roman au 18e siècle (1985), Marivaux, Cervantes et le roman post-critique (1999), Métafictions (1670-1730). La Réflexivité dans la littérature d'imagination (2002).

Moderator: Dr. Chia-yen Ku (DFLL Assistant Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, December 17, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：臺大外文系古佳艷助理教授
時間：2008年12月17日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室 

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數1.5小時）

Le Taoisme dans les romans de François Cheng

Taoism in the novels of François Cheng (Abstract)

 「以法語演講，中文口譯」(The lecture will be delivered in French, interpreted into Chinese.)

Speaker: Mr. Tao Hanwei (DFLL Project Instructor )

演講人：陶漢威老師（國立臺灣大學外文系專案計畫講師）

Moderator: Prof. Rachel Juan  (Director, Undergraduate Program in European Languages, NCCU)
Interpreter: Prof. Louisa Lin (DFLL Assistant Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, December 10, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：阮若缺教授（國立政治大學歐洲語文學程主任）
口譯：林湘漪助理教授（國立臺灣大學外文系助理教授）
時間：2008年12月10日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室 

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數1.5小時）

濃淡深淺論翻譯——以英詩《彩夢世界》中譯為例

演講人：金聖華教授

時間：2008年12月5日（週五）下午3:00-5:00

地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

◎講者簡介：巴黎大學博士，香港中文大學翻譯系榮譽教授，最優秀不列顛帝國勳章官佐（Officer of the Most Excellent Order of the British Empire）。著有《認識翻譯真面目》（香港：天地圖書，2002），《譯道行》（武漢：湖北教育出版社，2002）等書，譯有《小酒館的悲歌》（The Ballad of the Sad Cafe，香港：今日世界，1975），《石與影》（Stone and Shadow，北京：中國對外翻譯出版公司，1993），《海隅逐客》（An Outcast of the Islands，台北：聯經，1981；南京：譯林，2000）等。

（若需公務人員終身學習時數認證者，研習後可登錄時數2小時）

Unfastened: Globality in Asian North American Narratives (Abstract)

Speaker: Prof. Eleanor Ty (Wilfrid Laurier University, Canada)

Moderator: Dr. Bennett Yu-hsiang Fu (Assistant Professor, DFLL, NTU)
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, November 26, 2008

主持人：臺大外文系傅友祥助理教授
時間：2008年11月26日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

How good is your vocabulary course? The four strands (Abstract)

Speaker: Professor Paul Nation (Victoria University of Wellington, New Zealand) 

Moderator: Dr. Yong Hway Hsi (DFLL Assistant Professor)
Time: 9:30 am ~ 11:30 am, Monday, November 17, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：臺大外文系奚永慧助理教授
時間：2008年11月17日週一上午9:30-11:30
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

The Victorian Stock-Market Novel:
Sensationalising Speculators and the Changing Form of Financial Fiction (Abstract)

 Speaker: Prof. Tamara S. Wagner (Nanyang Technological University, Singapore)

Moderator: Dr. Tien-yi Chao (DFLL Assistant Professor)
Time: 11:00 am ~ 12:00 pm, Thursday, November 13, 2008
Venue: R206, Department of Anthropology, NTU

主持人：臺大外文系趙恬儀助理教授
時間：2008年11月13日週四上午11:00-12:00
地點：臺大人類學系206室

Hypertexting National Identity: Crevecoeur’s Fluid American Farmer (Abstract)

Speaker: Dr. Yong Hway Hsi (DFLL Assistant Professor)
演講人：臺大外文系奚永慧助理教授

Moderator: Dr. Hsin-ying Li (DFLL Associate Professor)
Time: 3:30 ~ 5:00 pm, Wednesday, October 29, 2008
Venue: DFLL New Conference Room, Gallery of NTU History (Old Main Library)

主持人：臺大外文系李欣穎副教授
時間：2008年10月29日週三下午3:30-5:00
地點：臺大校史館（舊總圖）一樓外文系新會議室

What does Gosurori (ゴスロリ; ゴシック・ロリータ) have to do with the Gothic? (Abstract)

YOSHIHARA, Yukari

◎ YOSHIHARA, Yukari is Associate Professor at the University of Tsukuba.  She received her Ph.D. in literature from the same university in 2004.  Her publications include an essay on Japanese adaptation of the Merchant of Venice in Performing Shakespeare in Japan (2001) and ‘Introduction’ to English Studies in Asia (2007).

Moderator: Prof. Ya-feng Wu
Date: 3:30-5:00 pm, Wednesday, 24th September, 2008
Venue: Dept. New Conference Room (Old Main Library)

主持人: 吳雅鳯 (國立台灣大學外文系副教授)
時間: 97年9月24日 (週三)  下午 3:30-5:00
地點: 外文系新會議室 (舊總圖)

2006.03~2008.06