---

　　本論文係以日文發表於日本東京「源氏物語探究會」之專刊《源氏物語ソ探究》第七輯。
　　主要內容包括：（一）文體的選擇，（二）和歌的翻譯，（三）關於敬語及特殊名詞，（四）有關注釋的問題等諸節。
　　著者曾就個人譯注日本古典文學《源氏物語》之心得，參考日本古今各種版本及英譯二種、中譯一種，相互比較，探討此書的文字及文體諸問題，提出中國人對於此書所持之正確認識。