☆以下內容摘錄自《國立臺灣大學中國文學系系史稿》~~
劉翔飛先生傳【劉漢初先生撰述】 Top
劉翔飛先生，江西大庾人，民國四十年（1951）八月十七日生於臺灣省臺北市。五十八年夏，畢業於臺北市北一女中；同年，以第一志願考入臺灣大學中文系就讀。先生體質柔弱，而風華清絕，氣度從容，兼且多才多藝，高中時期即能演平劇，唱老生。大學期間，參加第二屆全國業餘國劇大競賽，得寶鼎獎，尤工於扮演楊四郎，其身段唱腔，最得瀟灑蒼涼之致，見者以為神髓精到，不減職業水準。第一屆臺大師生國劇展，先生唱做俱佳，深獲好評。曾任崑曲社社長，復從崑曲名家徐炎之、張善薌兩先生遊，技藝更為精進，學為旦角，能唱「遊園」、「小宴」。時同系師長張敬教授深知之，為揄揚於眾，由是中文系師生乃盡知有先生其人者。
民國六十二年，考取同校中文研究所，受業於張敬教授之門，旋以學行兼優獲選為助教。六十七年夏以《唐人隱逸風氣及其影響》論文得碩士學位，並以第一名考取同所博士班，復得升任講師。時美國普林斯頓教授高友工先生來校客座，高先生長於中國古典詩學研究，其說以語言學為本，參之以近代藝術理論，頗多獨創之見，而思致覃深，至能啟發後學。先生與聞緒論，加意研習，乃覺詩學中別有洞天，頓興浮海從遊之願。六十九年，先生通過學科考試，取得博士候選人資格，學業告一段落。時夫婿段昌國君在美留學，遂於八月間攜幼女飛美，入普林斯頓大學東亞研究所攻讀博士，師從高友工教授，以六朝詩為專業，旁及中西詩學理論，由是所見既廣，學殖日深。其時段君亦轉入普大歷史系修博士學位，課業負擔雖十分繁重，而唱隨之樂不減當年。課餘中國留學生聚會，先生偶出曲藝娛眾，往往博得全場驚嘆，寖假而成為普大留學生之美談逸事焉。
七十一年冬，先生修畢必修課程，通過學科考試，取得博士候選人資格，並獲頒碩士學位，正宜一鼓作氣，完成學業，惟格於向臺大請假之期已滿，必須尊重制度，遂於翌年春返臺回任原職。七十四年夏，復至普大繼續學業。而段昌國君兩年前已獲博士學位回臺任教，先生乃獨攜幼女留美奮鬥，終於七十六年杪以論文《六朝詩中的「形似」手法－形象語言的強調》得博士學位。
七十七年春，先生學成歸國，回臺大中文系任教，主授詩選課程，旋升職為副教授。時楊承祖教授主理東海大學中文研究所，素知先生學養，堅請到校授課，先生辭不獲免，乃於七十八學年始，隔週奔波臺中，為東海大學中研所學生講授「文學批評」一課。先生講學，以中國詩學為基礎，時出入於西方諸家理論，左右參照，以直探中國古典詩歌之本源，視野廣闊，識見覃深，聞者啟心發悟，歡忭無已。先生於知識傳授之餘，又特重學生之精神及生活，每每多所獎掖關懷，學生或有困厄，必蒙殷勤慰勉，良師之名，由是不脛而走。
惟是先生多年積勞，病根深種而不自知，最苦目眩頭痛，多方問醫服藥，而病因莫明。七十九年（1990）夏，舉家出國旅行，冀以抒解積年疲憊，恢復身體健康，不意於七月廿七日香港旅次，猝然發病，以腦瘤卒，終歸骨於臺北縣金山安樂園金寶塔，得年四十。
先生天資聰敏，精勤力學，畢生專研中古詩學，早歲以〈論唐人隱逸風氣〉、〈論隱逸詩〉二文，為前輩所器重，目為見解精到，卓犖可觀。其後負笈普林斯頓，得以融貫西洋文學理論，曾發表〈葛洪的文論〉，對中國文學批評之新視野，即多所關懷，至其博士論文《The Hsing-ssu Mode in Six Dynasties Poetry：Changing Approaches to Imagistic Language》，從形象語言之角度，處理六朝詩學中之重大課題，其立足點及引據理論，多非時流所習見。在回任臺大之最後二年，先後發表〈論鮑照詩〉（英文）、〈古詩中形象描寫的轉變〉，亦新義紛呈，一時學者，許以千里良駒，咸望展其駿足，而天不假年，霜凋夏綠，識與不識，人懷驚惋，空餘無限悵惘。
先生為人，溫婉和雅，貌若冷澹，蓋吉人辭寡，其中實殷勤周至，久與之處，若薰風蘭蕙，不覺其沾溉之深者。其於人也厚，而奉已常薄，經濟極困頓之時，仍不忘惠及他人。美國求學階段，生活拮据，年關時寄錢大陸，接濟素未謀面之父系親人；其平居亦往往撥出定額之薪資所得，捐助兒童癌症基金會；若此類不能殫記。對學生尤多關愛。蓋其天性至淳厚，而遭際多舛，以是愛人愈深，非惟補己之憾，抑亦以補天之憾者歟？
夫婿段昌國先生，普林斯頓大學歷史學博士，曾任中興大學歷史系主任，現任國立空中大學教授。女宗萱，今已長成，服務於社會云。
劉翔飛先生學術簡表
1951年
1歲
8月17日生於臺灣省臺北市。
1969年 19歲
夏，畢業於臺北市一女中，以第一志願考入臺灣大學中文系就讀。
1973年 23歲
大學畢業，並考入臺灣大學中文研究所碩士班就讀。
1974年 24歲
8月，任臺大中文系助教。
同月與段昌國博士結婚。
1976年 26歲
女宗萱生。
1977年 27歲
出版《小橋流水／元曲賞析》（與陳芳英合著）。
1978年 28歲
以論文《唐人隱逸風氣及其影響》從臺大中文研究所畢業，得文學碩士學位。
以第一名考入臺大中文研究所博士班就讀。
升任臺大中文系講師。
1979年 29歲
發表〈論唐人隱逸風氣〉、〈論隱逸詩〉。
1980年 30歲
通過學科考試，取得博士候選人資格。
8月，進入美國普林斯頓大學攻讀博士，師從高友工教授。
1983年 33歲
發表〈葛洪的文論〉。
通過普林斯頓大學博士資格考試，取得博士候選人資格，並獲碩士學位。
返國回任臺大中文系講師。
1985年 35歲
夏，再度赴美，專志撰寫博士論文。
1987年 37歲
冬，以論文《The Hsing-ssu Mode in Six Dynasties Poetry：Changing Approaches to
Imagistic Language》從普林斯頓大學畢業，得文學博士學位。
1988年 38歲
春，返回臺大中文系任教。
升任副教授。
1989年 39歲
發表〈On Pao Chao's Poetry〉。
翻譯發表高友工教授著〈律詩的美典〉。
發表〈古詩中形象描寫的轉變〉。
兼任東海大學中文研究所副教授。
1990年 40歲
7月27日病逝於香港旅次，得年40歲。